Working with Japan: Why Understanding Behavior Is Only the Beginning
If you have recently moved to Japan and feel as though everyone is communicating in a code you have not been given, you are not alone. Tim Odagiri captures this feeling in his recent article, “Hey Japan, I’m having trouble understanding you” on Into Japan. His point that aimai (曖昧), or vagueness, shapes how meaning travels here resonates with many native and non-native residents of Japan. Yet, while vagueness is real, it is only part of the story.
Anthropologist Edward T. Hall described cultures as sitting on a spectrum from low-context to high-context communication. Indeed, if you have communicated with some German or Dutch counterparts it should be easy to understand low-context communication: in general terms, it means direct expressions and explicit explanation. In contrast, Japan leans high-context, where expression tends to be indirect and important things often remain unsaid. It is worth noting, though, that the keywords here are “leans” and “tends”. In my 25 years working inside Japanese organizations, I have seen explicit communication in the form of checklists, manuals, and formal procedures, all of which sit alongside very subtle communication, often even in the same setting.
Recognizing these patterns is a useful starting point. However, knowing that communication in Japan tends to be indirect, for example, does not automatically tell us what a particular person means, why they have chosen to express themselves in a certain way, or how we should respond. For that, we need to look beyond the labels and consider the context in which communication takes place.
Why do labels only take us so far?
Understanding a culture requires more than recognizing its patterns. It requires learning to see the assumptions, relationships and expectations that give those patterns a meaning.
When I arrived in Japan in 2001, I constantly walked into situations in which the words being spoken did not seem to tell the whole story. Many expectations remained unstated, the answers were non-definitive and learning how things were done was left to observation rather than explanation. My frustration grew by the hour. Even today, it is tempting to describe these experiences with familiar labels like indirect communication, ambiguity, high-context culture. While a truly useful starting point, these labels, used on their own, tell you very little about that particular person actually means.
What is behind a vague answer?
A year ago, I accompanied a client who presented a proposal to a Japanese business partner. We explained the benefits, answered several questions and invited feedback. Although the response was polite and encouraging, we did not hear a clear commitment. My client, wondering whether the proposal was accepted, rejected or postponed, shared his conclusion that the Japanese counterparts had been vague and even doubted that they respected our time and effort. This description captured my client’s own experience but did not explain the reason behind that outcome.
What might be happening in the background?
There are different scenarios that might be at play in such a situation:
- The people in the room may need to consult colleagues who were not present
- They understand the proposal but still have some concerns which they are reluctant to raise in a group setting
- They may still be considering implications for their department
- They may not have enough information to decide yet
Each one of the above possibilities calls for a different response and knowing what the reason for the lack of commitment in this interaction is will help you come up with an appropriate strategy for your course of action.
In the case above, the Japanese side followed up with more questions about the supply chain and capacity which helped them give a green light to the proposal several months later. In hindsight, what looked like vagueness, was a request for more information, not disrespect of our time and effort.
Whose assumptions are we bringing with us?
When we visit an unfamiliar cultural environment, we naturally compare it with what we already know. We interpret new experiences through the assumptions we have acquired throughout our lives. Since we are seldom aware of these assumptions, we rarely stop to consider why we expect to have a clear job description or to have discretion to make decisions on projects we are working on with others. When we are new to a Japanese workplace, our assumptions often conflict with assumptions common in many Japanese organizations. For example, that an employee must do whatever the company needs them to do. Or, that team consensus must be built before any decision is made.
When I started my first job with a Japanese IT company, I wanted clear guidance on what to expect. The guidance never came and I resorted to observation, only to understand later that new employees were – naturally – expected to learn by observing colleagues and adapting to the company’s environment. While that was obvious to my Japanese peers, it was entirely invisible to me.
Why are cultural patterns clues, not rules?
Tim Odagiri raises a fair question: does Japan’s restrained voice risk being overlooked at the world stage? At times, perhaps. But restrain is only one of the registers Japan uses and the choice usually depends on the audience and the moment. Cultural patterns are clues, not rules.
Recent history suggests that Japan has a wide communication repertoire. One example is the “Free and Open Indo-Pacific” vision that former PM Shinzo Abe’s presented in Nairobi in 2016. He framed it around the principles of rule of law, freedom of navigation and open trade – principles that audiences around the world could readily recognize. Many observers credit him with bringing the Indo-Pacific concept into wide international use.
Clarity can also come in the form of agenda-setting on issues that concern everyone. Japan describes the “Hiroshima AI Process” as an initiative launched in 2023 to shape the international norms for generative AI. Japan has since promoted the idea of a “safe, secure, and trustworthy AI” ecosystem in international forums, including a message to the AI Impact Summit in 2026.
These examples suggest that directness and restraint can both be tools, and that Japanese individuals and institutions can choose between them with the audience and situation in mind. The same applies in a meeting room: the polite non-commitment in my client’s story was not an inability to be direct, but a choice of register.
How to make sense of what you see
To anybody new to living and working in Japan, I would recommend a combination of two approaches:
First, observe before concluding. Pay attention to how people interact, if and how they coordinate their tasks, what happens when something goes wrong and how experienced colleagues respond in specific situations.
Second, ask questions. Observation alone can take years, as Tim points out. Asking thoughtful questions that help you understand the reasoning behind the behavior you observe is one way to shorten that journey.
Understanding cultural context helps us anticipate friction and risks. It also helps respond appropriately rather than react after the fact. So, the real value of cultural intelligence lies in not just knowing what to expect of a Japanese neighbor, client, or business partner in advance but in being better prepared to interpret what we observe and adapt our responses to what the situation actually calls for.